1 00:00:02,979 --> 00:00:07,979 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,979 --> 00:00:12,979 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag 3 00:00:12,979 --> 00:00:14,979 [wind ruk] 4 00:00:31,479 --> 00:00:33,771 [geheimsinnige musiek speel] 5 00:00:51,354 --> 00:00:53,354 [musiek versterk] 6 00:01:28,229 --> 00:01:30,229 [eteriese vokalisering] 7 00:02:17,104 --> 00:02:18,729 [verteller] Baie jare later 8 00:02:20,396 --> 00:02:22,437 toe hy die vuurpeloton in die gesig gestaar het, 9 00:02:26,979 --> 00:02:28,854 Kolonel Aureliano Buendía 10 00:02:30,729 --> 00:02:33,437 was om daardie verre middag te onthou 11 00:02:35,771 --> 00:02:38,187 toe sy pa hom geneem het om ys te ontdek. 12 00:02:40,229 --> 00:02:45,604 EEN HONDERD JAAR VAN EENSAAMHEID 13 00:02:45,687 --> 00:02:48,562 -[lewendige musiek speel] -[mans skree, huil] 14 00:03:05,437 --> 00:03:07,437 [hoop gaan voort] 15 00:03:08,562 --> 00:03:12,187 [verteller] José Arcadio Buendía en Úrsula Iguarán was neefs. 16 00:03:13,271 --> 00:03:15,437 Hulle is saam grootgemaak in die ou dorpie 17 00:03:15,521 --> 00:03:20,021 wat hulle voorvaders verander het in een van die mooiste dorpe in die provinsie. 18 00:03:20,104 --> 00:03:23,979 -[lewendige musiek gaan voort] -[mans] Haai! [lag] 19 00:03:24,062 --> 00:03:28,229 José Arcadio Buendía, laat Úrsula asemhaal. Hou net 'n bietjie langer vas, man! 20 00:03:28,312 --> 00:03:30,354 Komaan! Kom ons vier fees! Hierdie partytjie is joune! 21 00:03:30,437 --> 00:03:33,187 -Kom, kom ons gaan. Komaan! -Kom, kom, kom. kom aan. 22 00:03:33,687 --> 00:03:35,687 [lewendige musiek gaan voort] 23 00:03:36,771 --> 00:03:38,771 [almal juig, huil] 24 00:03:39,854 --> 00:03:42,396 [verteller] Alhoewel hul huwelik was te verwagte, 25 00:03:42,979 --> 00:03:45,104 toe hulle uitgespreek het hul begeerte om te trou, 26 00:03:45,187 --> 00:03:46,896 hul familielede het dit probeer keer. 27 00:03:46,979 --> 00:03:48,979 [almal lag, huil] 28 00:03:51,396 --> 00:03:53,396 [man lag] 29 00:03:55,479 --> 00:03:57,271 Hulle het dit na eeue gevrees 30 00:03:57,354 --> 00:03:59,687 van hul twee rasse wese sekulêr gekruis, 31 00:03:59,771 --> 00:04:03,354 hul twee gesonde produkte sou daaronder ly die skande van die teel van iguanas. 32 00:04:03,437 --> 00:04:05,437 [huilend, skree] 33 00:04:05,521 --> 00:04:07,521 [eteriese musiek speel] 34 00:04:08,937 --> 00:04:10,937 [lewendige musiek vervaag] 35 00:04:17,104 --> 00:04:20,812 [verteller] Hulle sou gelukkig gewees het het Úrsula se ma haar nie geterroriseer nie 36 00:04:20,896 --> 00:04:24,187 met allerhande sinistere voorspellings oor hul nageslag. 37 00:04:24,271 --> 00:04:27,104 [lewendige lewendige musiek hervat] 38 00:04:29,062 --> 00:04:32,354 [almal] Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! 39 00:04:32,437 --> 00:04:33,937 Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! 40 00:04:34,021 --> 00:04:36,479 -[lewendige musiek gaan voort] -[eteriese musiek gaan voort] 41 00:04:39,229 --> 00:04:41,021 Haai, hey. Kom hierheen. 42 00:04:41,104 --> 00:04:43,312 [alles juig] 43 00:04:45,479 --> 00:04:48,396 [man sing] 44 00:04:53,396 --> 00:04:58,354 [man sing] 45 00:04:58,437 --> 00:05:00,437 [lewendige musiek verskerp] 46 00:05:00,521 --> 00:05:02,521 [man gaan voort sing] 47 00:05:12,021 --> 00:05:14,021 [man gaan voort sing] 48 00:05:21,604 --> 00:05:22,812 -[musiek eindig] -[man] Haai! 49 00:05:35,854 --> 00:05:37,187 [deur kraak] 50 00:05:52,604 --> 00:05:54,854 [hyg] 51 00:06:05,729 --> 00:06:06,896 [Úrsula kreun sag] 52 00:06:08,479 --> 00:06:10,479 [albei hyg] 53 00:06:20,229 --> 00:06:21,146 Wat is dit? 54 00:06:26,521 --> 00:06:27,604 Ma het dit vir my gegee. 55 00:06:31,229 --> 00:06:34,854 Ek kan nie glo sy pynig jou steeds nie met al haar bygelowe 56 00:06:35,396 --> 00:06:36,979 of dat jy selfs na haar luister. 57 00:06:38,229 --> 00:06:41,437 Nee, hulle is nie bygelowe nie. Hierdie keer was wat sy gesê het, aaklig. 58 00:06:42,312 --> 00:06:45,021 Wat is erger as om te maak dra jy al daardie gordels? 59 00:06:49,229 --> 00:06:50,521 Die grootmaak van 'n monster. 60 00:06:52,271 --> 00:06:55,271 Twee van my ma se neefs getroud en hulle het 'n seun gehad. 61 00:06:55,354 --> 00:06:58,687 Die kind het 'n skandelike misvorming gehad hy het met sy hele lewe gely. 62 00:07:00,812 --> 00:07:01,979 'n Misvorming van watter soort? 63 00:07:03,271 --> 00:07:04,437 Hy het 'n varkstert gehad, 64 00:07:06,104 --> 00:07:08,812 gevorm soos 'n kurktrekker met 'n klein bossie hare op die punt. 65 00:07:08,896 --> 00:07:11,562 [glimlag] 66 00:07:13,062 --> 00:07:14,521 Hoekom sou sy daaroor lieg? 67 00:07:15,354 --> 00:07:16,729 Sy het gesê die arme man het uitgebloei 68 00:07:16,812 --> 00:07:19,854 na 'n slagtervriend van hom sny die stert af met 'n skeermes. 69 00:07:20,937 --> 00:07:23,271 Ek is goed om varkies by jou te hê. Ek gee nie om nie, 70 00:07:24,271 --> 00:07:25,896 solank hulle kan praat. 71 00:07:28,354 --> 00:07:29,562 Ek is nie goed daarmee nie. 72 00:07:30,646 --> 00:07:32,646 Ek gaan nie varke vir kinders hê nie. 73 00:07:32,729 --> 00:07:34,146 [asem uit] 74 00:07:37,104 --> 00:07:38,021 [sug] 75 00:07:41,854 --> 00:07:43,521 [sug] 76 00:07:43,604 --> 00:07:45,604 [geheimsinnige musiek speel] 77 00:07:55,562 --> 00:07:56,896 [verteller] Gedurende die dag, 78 00:07:57,646 --> 00:07:59,771 hy sou sorg sy veghane 79 00:07:59,854 --> 00:08:01,229 en sy sou borduur. 80 00:08:04,854 --> 00:08:05,937 [gespanne musiek speel] 81 00:08:06,021 --> 00:08:08,896 [verteller] In die nag, hulle sou etlike ure lank stoei 82 00:08:08,979 --> 00:08:11,021 in 'n toestand van angswekkende geweld 83 00:08:11,104 --> 00:08:14,354 dit het gelyk of dit 'n plaasvervanger was vir die daad van liefde maak. 84 00:08:17,479 --> 00:08:19,479 [geheimsinnige musiek hervat] 85 00:08:25,021 --> 00:08:27,021 [bokke blaas] 86 00:08:35,187 --> 00:08:37,187 [gespanne musiek hervat] 87 00:08:41,729 --> 00:08:44,646 [asemhaal swaar] 88 00:08:54,604 --> 00:08:59,104 José Arcadio Buendía en Úrsula Iguarán het vir etlike maande so geleef. 89 00:09:01,229 --> 00:09:02,604 [musiek vervaag] 90 00:09:04,229 --> 00:09:05,604 [bokke blaas] 91 00:09:08,562 --> 00:09:09,687 [haan kraai] 92 00:09:09,771 --> 00:09:11,896 [man] Ek het gedink jy sou nooit kom nie, my vriend. 93 00:09:11,979 --> 00:09:14,396 Ek wed baie geld op jou haan. Hy is reg, reg? 94 00:09:14,479 --> 00:09:16,354 As hy hier is, dis omdat hy gereed is, my vriend. 95 00:09:16,437 --> 00:09:17,271 [glagg] 96 00:09:18,271 --> 00:09:20,896 -Magnífico, hoe is daardie weddenskappe? -José, hulle het geloof in jou. 97 00:09:20,979 --> 00:09:22,521 Moenie bekommerd wees nie. Dieselfde as altyd. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,562 [man 1] Ag, Buendía! 99 00:09:25,479 --> 00:09:29,312 Hoe lank het jy gewag om teen my te veg, my vriend, net om verslaan te word? 100 00:09:29,396 --> 00:09:30,437 [lag] 101 00:09:30,521 --> 00:09:32,396 -Is dit nie reg nie? -[mans lag] 102 00:09:32,479 --> 00:09:34,104 Wel, ek hoop jy het daardie bredie kook 103 00:09:34,187 --> 00:09:36,312 want ek is op die punt om dood te maak daardie haan van jou. 104 00:09:36,396 --> 00:09:38,062 [mans wat lag] 105 00:09:40,021 --> 00:09:42,021 [skare skreeu] 106 00:09:42,771 --> 00:09:44,771 [spanningsvolle perkussiewe musiek speel] 107 00:09:53,562 --> 00:09:55,271 Woe-hoe-hoe-hoe-hoe! 108 00:09:55,354 --> 00:09:57,146 -[man 1] Komaan! Komaan! -[man 2] Komaan! 109 00:09:57,229 --> 00:09:59,979 [mans skree, raas] 110 00:10:00,812 --> 00:10:02,396 [man 2] Ja! Skeur sy kop af! 111 00:10:02,479 --> 00:10:03,312 [man 3] Ja! 112 00:10:03,396 --> 00:10:05,521 -[man 2] Ja! -[man 4] Kry hom! Kry hom! 113 00:10:05,604 --> 00:10:07,729 Kry hom! Kry hom! Pik hom! 114 00:10:07,812 --> 00:10:09,229 Pik! Pik! Pik! Pik! 115 00:10:09,312 --> 00:10:11,604 Komaan! Gaan, haan! Haai! 116 00:10:11,687 --> 00:10:13,646 - Pik hom! Maak hom dood! -[man 5] Gaan! 117 00:10:13,729 --> 00:10:15,854 - Pik hom! -[almal skree] 118 00:10:15,937 --> 00:10:18,229 Pik! Pik! Pik! Pik! Pik! Pik! Pik! 119 00:10:18,312 --> 00:10:19,979 -[man 6] Ja! Ja! - Komaan! 120 00:10:20,062 --> 00:10:21,146 [alles skreeu] 121 00:10:21,229 --> 00:10:22,062 Komaan! 122 00:10:23,896 --> 00:10:25,729 [mans] Pik! Pik! Pik! Pik! 123 00:10:26,854 --> 00:10:28,812 -[man 7] God dammit! -[man 8] Woo-hoe-hoe! 124 00:10:28,896 --> 00:10:30,687 - Dis hoe jy fokken pik! - Komaan! 125 00:10:30,771 --> 00:10:33,687 Dis hoe jy baklei! Haan! Haan! 126 00:10:33,771 --> 00:10:35,604 Haan! Haan! O! 127 00:10:38,729 --> 00:10:39,896 [lag triomfantlik] 128 00:10:39,979 --> 00:10:41,104 Ja! 129 00:10:41,187 --> 00:10:42,062 Ai. 130 00:10:42,146 --> 00:10:44,229 [man 9] Wat het ek vir jou gesê?! [lag] 131 00:10:44,312 --> 00:10:45,562 [man 10] Sien? Ek het jou gesê! 132 00:10:46,687 --> 00:10:49,562 Wel, my vriend... so is die lewe. 133 00:10:49,646 --> 00:10:50,729 [man 11] Een, twee, drie! 134 00:10:50,812 --> 00:10:53,604 Dit is 'n goeie dier. Baie geluk. 135 00:10:53,687 --> 00:10:56,812 [almal juig, skree] 136 00:10:56,896 --> 00:10:59,187 -[José Arcadio B.] Versigtig, hy is 'n moordenaar. -[man 12] Moordenaar? 137 00:10:59,271 --> 00:11:00,437 [man 13] Daar gaan jy. 138 00:11:00,521 --> 00:11:01,604 [man 1] Haai, Buendía! 139 00:11:03,437 --> 00:11:05,146 Jy weet, miskien daardie bakleierige haan 140 00:11:06,104 --> 00:11:07,771 kan uiteindelik jou vrou 'n guns doen. 141 00:11:07,854 --> 00:11:08,771 [man 14] Sh. 142 00:11:08,854 --> 00:11:09,854 [stilte] 143 00:11:13,937 --> 00:11:16,146 [fluister, prewel] 144 00:11:18,771 --> 00:11:21,937 Gaan huis toe en soek 'n wapen want ek gaan jou doodmaak. 145 00:11:22,979 --> 00:11:24,146 [man 15] Jesus. 146 00:11:24,229 --> 00:11:25,854 -[man 16] Dit is erg. -[man 17] Ernstig. 147 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 [man 15] Dit is nie goed nie. 148 00:11:27,854 --> 00:11:29,854 [gespanne musiek speel] 149 00:11:34,604 --> 00:11:36,062 [man 18] Sjoe! Wat het gebeur? 150 00:11:39,229 --> 00:11:41,521 - Dit was ongelooflik. - Reg. [glagg] 151 00:11:50,104 --> 00:11:51,229 [Úrsula] José Arcadio. 152 00:11:54,271 --> 00:11:55,271 José Arcadio! 153 00:12:07,187 --> 00:12:08,271 [asem in, knor] 154 00:12:09,312 --> 00:12:10,854 [skare hyg, fluister] 155 00:12:10,937 --> 00:12:12,312 [man 19] Hy het pas verbygegaan. 156 00:12:12,396 --> 00:12:13,396 -[sloop] -[kreun] 157 00:12:14,229 --> 00:12:16,271 [verstik] 158 00:12:26,437 --> 00:12:27,562 [hyg, kreun] O! 159 00:12:27,646 --> 00:12:29,521 [verstik] 160 00:12:32,104 --> 00:12:33,771 [hyg hyg] 161 00:13:21,021 --> 00:13:23,812 As jy leguaans baar, dan sal ons iguanas grootmaak. 162 00:13:24,687 --> 00:13:28,021 Maar daar sal nie meer moorde wees nie in hierdie dorp as gevolg van ons twee. 163 00:13:28,729 --> 00:13:30,937 [plegtige musiek speel] 164 00:14:06,062 --> 00:14:06,979 [gespes klingel] 165 00:14:20,687 --> 00:14:21,854 [Úrsula kreun sag] 166 00:14:29,312 --> 00:14:31,479 [José en Úrsula kreun] 167 00:14:57,021 --> 00:14:58,396 [kreun gaan flou voort] 168 00:15:00,187 --> 00:15:01,604 [musiek vervaag] 169 00:15:08,229 --> 00:15:10,729 [man 1] As die senior amptenare van hierdie dorp, 170 00:15:11,396 --> 00:15:13,687 die Burgemeester en hierdie nederige dienaar 171 00:15:14,562 --> 00:15:18,854 tot die gevolgtrekking gekom dat die ongelukkige afsterwe van ene Prudencio Aguilar 172 00:15:19,479 --> 00:15:22,604 was in werklikheid die gevolg van 'n wettige tweestryd van eer. 173 00:15:24,604 --> 00:15:30,562 Daarom, José Arcadio Buendía, 'n eerbare jong man, 174 00:15:30,646 --> 00:15:32,146 word op alle aanklagte vrygespreek. 175 00:15:32,229 --> 00:15:34,479 -[vrou 1] Nee! -[man 2] Dit is nie geregtigheid nie! 176 00:15:34,562 --> 00:15:37,729 -[vrou 1] Dit is 'n onregverdige beslissing! -[man 1] Genoeg! Wys 'n bietjie dekorum. 177 00:15:37,812 --> 00:15:38,937 [man 3] Dis onregverdig! 178 00:15:39,646 --> 00:15:40,562 [huffs] 179 00:15:52,979 --> 00:15:55,146 God seën jou. Dankie, meneer. 180 00:15:55,229 --> 00:15:56,937 My vriend, die ding wat jy nou moet doen 181 00:15:57,021 --> 00:16:00,062 is om saam met my te kom en drink jou smarte weg. Hmm? 182 00:16:32,146 --> 00:16:33,604 [donker blaf in afstand] 183 00:16:45,646 --> 00:16:47,479 [angswekkende musiek speel] 184 00:17:10,937 --> 00:17:12,396 Wat maak jy selfs hier? 185 00:17:13,437 --> 00:17:15,312 Jy het dit aan die kom, en jy weet dit. 186 00:17:16,437 --> 00:17:17,437 Gaan terug hel toe. 187 00:17:44,479 --> 00:17:47,604 Elke keer as jy hier terugkom, Ek gaan jou weer doodmaak. 188 00:17:50,312 --> 00:17:53,604 [verteller] José Arcadio Buendía durf nie sy spies gooi nie, 189 00:17:54,687 --> 00:17:57,104 en Prudencio Aguilar het nie weggegaan nie. 190 00:18:00,312 --> 00:18:01,396 [man laggend] 191 00:18:02,687 --> 00:18:03,937 Gee vir my die ander een. 192 00:18:05,396 --> 00:18:07,729 [verteller] Hulle het nooit gevoel nie rustig daarna. 193 00:18:07,812 --> 00:18:09,437 -[groepklets] -[vrou lag] 194 00:18:10,729 --> 00:18:12,729 [sagte musiek speel] 195 00:18:15,646 --> 00:18:18,146 [verteller] Hulle is gepynig deur die geweldige verlatenheid 196 00:18:18,229 --> 00:18:20,896 waarmee die dooie man het daardie aand na hulle gekyk... 197 00:18:27,354 --> 00:18:30,021 die diepe nostalgie waarmee hy die lewendes beskou het... 198 00:18:30,104 --> 00:18:32,729 [groep wat flou gesels] 199 00:18:39,146 --> 00:18:42,187 ...die angs waarmee hy soek deur die huis, 200 00:18:42,271 --> 00:18:45,187 soek bietjie water om die prop vir sy keel te week. 201 00:18:48,854 --> 00:18:53,104 Úrsula was so ontroer toe sy sien die dooie man wat potte op die stoof ontbloot, 202 00:18:53,187 --> 00:18:55,979 dat sy water begin plaas het bakke oral in die huis. 203 00:18:57,854 --> 00:18:59,604 Hoekom los jy ons nie net uit nie? 204 00:19:08,354 --> 00:19:11,729 [hyg] 205 00:19:14,854 --> 00:19:15,896 [Úrsula kreun] 206 00:19:28,104 --> 00:19:29,312 Jy wen, Prudencio. 207 00:19:31,146 --> 00:19:33,979 Ons sal ver van hier af beweeg sodat jy 'n bietjie vrede kan vind, 208 00:19:34,562 --> 00:19:36,187 en ons sal nooit weer terugkom nie. 209 00:19:36,271 --> 00:19:37,229 [musiek vervaag] 210 00:20:06,062 --> 00:20:07,146 Waarheen sal ons gaan? 211 00:20:14,604 --> 00:20:17,104 Ons sal die berge oorsteek totdat ons die see bereik. 212 00:20:21,354 --> 00:20:24,229 Moenie absurd wees nie. Niemand het nog ooit so ver gereis nie. 213 00:20:25,604 --> 00:20:26,604 Maar dis moontlik. 214 00:20:28,896 --> 00:20:30,437 Wat as ons iewers nuut vind 215 00:20:31,854 --> 00:20:34,854 waar die vrese van ons voorvaders kan ons nie meer pynig nie 216 00:20:36,146 --> 00:20:38,437 en waar ek en jy kan lief vir mekaar vrylik 217 00:20:40,771 --> 00:20:41,854 en 'n gesin grootmaak? 218 00:20:42,479 --> 00:20:43,312 [lag sag] 219 00:20:43,396 --> 00:20:46,229 [plegtige musiek speel] 220 00:20:53,021 --> 00:20:53,854 Die see. 221 00:20:56,687 --> 00:20:57,521 Die see. 222 00:20:57,604 --> 00:20:59,604 [golwe klap] 223 00:21:09,312 --> 00:21:10,646 [musiek vervaag] 224 00:21:14,104 --> 00:21:15,021 Dankie, Vader. 225 00:21:18,687 --> 00:21:19,521 Totsiens, Moeder. 226 00:21:22,937 --> 00:21:23,771 Úrsula… 227 00:21:26,812 --> 00:21:28,146 maak nie saak waarheen jy hardloop nie, 228 00:21:31,104 --> 00:21:33,646 jy sal nooit kan nie ontsnap jou ware lot. 229 00:21:43,312 --> 00:21:44,437 Sorg vir jouself. 230 00:21:45,271 --> 00:21:46,729 [sug] 231 00:21:53,771 --> 00:21:55,771 [skare skreeu in verte] 232 00:22:10,104 --> 00:22:12,604 [José Arcadio B.] Goed, ons gaan, my vriende. 233 00:22:13,479 --> 00:22:15,271 [tromslag speel] 234 00:22:26,187 --> 00:22:28,187 [geheimsinnige musiek speel] 235 00:22:36,771 --> 00:22:40,021 [verteller] Toe hulle vertrek het om te onderneem die oorsteek van die berge, 236 00:22:40,854 --> 00:22:45,604 verskeie van José Arcadio Buendía se vriende, jong mans soos hy, het sy voorbeeld gevolg, 237 00:22:45,687 --> 00:22:47,521 opgewonde oor die avontuur van alles. 238 00:22:48,354 --> 00:22:51,812 Hulle het hul huise afgebreek, hulle vroue en kinders opgepak, 239 00:22:51,896 --> 00:22:54,521 en op pad na die land dat niemand hulle belowe het nie. 240 00:23:15,229 --> 00:23:17,229 [geheimsinnige musiek gaan voort] 241 00:23:20,729 --> 00:23:21,604 Water. 242 00:23:31,771 --> 00:23:33,021 Dit is die opgehange man... 243 00:23:33,104 --> 00:23:34,729 Dit is daardie kruik wat ek jou belowe het. 244 00:23:35,896 --> 00:23:37,146 [man lag] 245 00:23:40,104 --> 00:23:43,187 -Het sy die kaarte vir jou gelees? - Natuurlik, al 'n geruime tyd. 246 00:23:44,271 --> 00:23:45,229 Dankie. 247 00:23:51,812 --> 00:23:53,146 [insekte tjirp] 248 00:23:57,937 --> 00:23:58,771 [hoes] 249 00:24:08,562 --> 00:24:09,437 [gesnoer] 250 00:24:10,896 --> 00:24:12,312 [hyg] 251 00:24:15,229 --> 00:24:16,521 [vark gil] 252 00:24:31,937 --> 00:24:33,646 [snork] 253 00:24:38,187 --> 00:24:39,396 [skreeu] 254 00:24:40,437 --> 00:24:42,437 -[skreeu] -[skreeu] 255 00:24:42,521 --> 00:24:44,312 [hyg] 256 00:24:46,062 --> 00:24:46,896 [grom] 257 00:24:46,979 --> 00:24:48,521 [hyg] 258 00:24:50,687 --> 00:24:52,687 -[stemme babbel] -[voëlgesang] 259 00:25:18,396 --> 00:25:20,562 [Úrsula kreun] 260 00:25:21,396 --> 00:25:23,187 [almal gesels] 261 00:25:28,521 --> 00:25:29,396 [Úrsula hoes] 262 00:25:32,729 --> 00:25:35,979 [huil] 263 00:25:36,062 --> 00:25:38,104 Asem net uit. 264 00:25:38,187 --> 00:25:39,812 -[asem bewerig uit] Ooh. - Ja. 265 00:25:40,437 --> 00:25:42,812 [huil] 266 00:25:45,229 --> 00:25:48,021 [vrou] Gee my 'n sterk druk! Nog 'n laaste druk, kom! 267 00:25:48,979 --> 00:25:51,854 Druk! Hier kom dit! Hier kom dit! Hier kom dit! 268 00:25:51,937 --> 00:25:52,854 [Úrsula roep uit] 269 00:25:52,937 --> 00:25:55,354 [hyg] 270 00:25:56,646 --> 00:25:58,646 [vrou lag, hyg] 271 00:25:58,729 --> 00:26:01,521 [Úrsula tjank] 272 00:26:13,937 --> 00:26:17,729 [verteller] Met haar maag verniel deur aapvleis en slangbredie, 273 00:26:18,979 --> 00:26:23,146 Úrsula het geboorte gegee aan 'n seuntjie met al sy menslike liggaamsdele. 274 00:26:26,729 --> 00:26:29,354 -[baba wat huil] -[Úrsula huil] 275 00:26:35,354 --> 00:26:37,354 [wind ruk] 276 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 [bokke blaas] 277 00:26:45,187 --> 00:26:47,229 [blêr] 278 00:27:05,146 --> 00:27:06,729 Komaan! 279 00:27:08,687 --> 00:27:10,687 [almal gesels] 280 00:27:11,271 --> 00:27:12,687 [donkie sweer] 281 00:27:12,771 --> 00:27:15,187 [man 1] Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! Haai! 282 00:27:15,271 --> 00:27:21,854 - Maklik! Maklik, seun! Maklik! Maklik! Maklik! Maklik! -[braai hard] 283 00:27:21,937 --> 00:27:24,646 -[man 1 skree] O! O! O! -[almal skreeu] 284 00:27:24,729 --> 00:27:28,646 [almal skree, skree] 285 00:27:29,229 --> 00:27:30,521 [man 2] Gryp my hand! 286 00:27:30,604 --> 00:27:31,979 [geskreeu gaan voort] 287 00:27:32,562 --> 00:27:33,687 Help! Help my! 288 00:27:34,604 --> 00:27:37,021 [man 2] Kom, kom ons gaan! [krom] 289 00:27:38,229 --> 00:27:39,104 Komaan, Geri! 290 00:27:39,187 --> 00:27:42,062 [mans knor] 291 00:27:42,146 --> 00:27:44,146 [almal hyg] 292 00:27:45,604 --> 00:27:47,604 [gespanne musiek speel] 293 00:27:56,187 --> 00:27:57,937 [geen hoorbare dialoog nie] 294 00:28:26,062 --> 00:28:28,437 Hang daar in. Ons sal binnekort by die see wees. 295 00:28:30,479 --> 00:28:32,479 [donder dreun] 296 00:28:33,604 --> 00:28:35,604 [dreun vervaag] 297 00:28:37,312 --> 00:28:38,312 [voëlgesang] 298 00:28:45,979 --> 00:28:48,396 [verteller] Na amper twee jaar van reis, 299 00:28:48,479 --> 00:28:52,312 hulle het die eerste sterflinge geword om te getuig die westelike hange van die bergreeks. 300 00:28:53,354 --> 00:28:55,479 [hyg] 301 00:29:01,271 --> 00:29:02,771 Vanaf die bewolkte kruin, 302 00:29:02,854 --> 00:29:06,604 hulle het die ontsaglike watervlakte gesien van die groot moeras 303 00:29:07,354 --> 00:29:09,854 strek na die ander kant van die wêreld. 304 00:29:14,146 --> 00:29:15,812 Maar hulle het nooit die see gevind nie. 305 00:29:18,562 --> 00:29:20,562 Jy het gesê daar sal 'n see wees! - Sny dit uit! 306 00:29:20,646 --> 00:29:21,687 -Waar is dit?! - Hou op! 307 00:29:21,771 --> 00:29:23,562 [José Arcadio B.] Kalmeer, Gerineldo! 308 00:29:25,854 --> 00:29:27,854 Dit moet net aan die ander kant wees. 309 00:29:28,896 --> 00:29:30,896 -[diere huil] -[insekte gons] 310 00:29:33,062 --> 00:29:34,146 [voetstappe spat] 311 00:29:46,562 --> 00:29:47,854 [neig] 312 00:29:50,271 --> 00:29:51,396 [bok wat blaas] 313 00:30:19,104 --> 00:30:20,187 Haai! 314 00:30:20,771 --> 00:30:22,187 Wag! Asseblief! 315 00:30:22,937 --> 00:30:23,771 Haai! 316 00:30:36,396 --> 00:30:37,937 Ons het in sirkels beweeg. 317 00:30:39,437 --> 00:30:41,312 Hy het geen idee waar ons is nie of waarheen ons gaan. 318 00:30:43,437 --> 00:30:45,271 Ons moet 'n pad land toe vind. 319 00:30:47,854 --> 00:30:49,854 -[almal gesels] -[voëls wat gil] 320 00:30:57,937 --> 00:30:59,062 [verteller] Een aand, 321 00:30:59,812 --> 00:31:03,229 na 'n paar maande van doelloos deur die moeras dwaal, 322 00:31:03,812 --> 00:31:06,437 hulle het kamp opgeslaan op die oewer van 'n klipperige rivier 323 00:31:06,521 --> 00:31:09,771 wie se waters gelyk het 'n bevrore stortvloed glas. 324 00:31:12,021 --> 00:31:12,854 [sug] 325 00:31:16,562 --> 00:31:18,479 Hierdie groot moeras moet iewers eindig. 326 00:31:20,687 --> 00:31:22,062 Ons sal 'n uitweg uit hierdie plek vind 327 00:31:22,146 --> 00:31:24,521 en dan sal ons bereik die see vir eens en vir altyd. 328 00:31:27,229 --> 00:31:28,521 José Arcadio Buendía, 329 00:31:30,354 --> 00:31:32,521 dit is tyd vir jou om uiteindelik jou oë oop te maak. 330 00:31:35,437 --> 00:31:37,562 Het jy die afgelope tyd gestop en rondgekyk? 331 00:31:38,187 --> 00:31:40,562 [reisigers hoes] 332 00:31:47,604 --> 00:31:49,604 [hoes gaan voort] 333 00:32:11,812 --> 00:32:14,604 [gespanne musiek speel] 334 00:32:46,646 --> 00:32:49,479 [verteller] José Arcadio Buendía gehad 'n droom daardie nag. 335 00:32:50,604 --> 00:32:54,104 Hy het gedroom dat 'n bedrywige stad op daardie einste plek opgestaan 336 00:32:55,312 --> 00:32:57,604 vol huise met spieëlmure. 337 00:32:58,687 --> 00:33:01,062 Hy het gevra hoe die stad genoem word, 338 00:33:01,604 --> 00:33:04,521 en hulle het geantwoord met 'n naam hy het nog nooit gehoor nie. 339 00:33:06,229 --> 00:33:08,479 'n Naam wat glad nie betekenis gehad het nie, 340 00:33:10,604 --> 00:33:13,312 maar dit het bonatuurlik weerklink in sy droom... 341 00:33:16,562 --> 00:33:17,604 Macondo. 342 00:33:18,312 --> 00:33:19,646 [voëlgesang] 343 00:33:28,354 --> 00:33:29,396 [José Arcadio B.] Komaan. 344 00:33:30,479 --> 00:33:31,396 Komaan. Komaan. 345 00:33:47,354 --> 00:33:48,229 Gerineldo... 346 00:33:52,854 --> 00:33:54,479 Ek weet ons het nie die see gekry nie 347 00:33:55,521 --> 00:33:57,271 of 'n plek vir ons om te vestig ... 348 00:33:59,354 --> 00:34:01,354 maar om daarna te bly soek is absurd! 349 00:34:05,937 --> 00:34:08,687 Elkeen van julle hier is gratis om jou eie pad te kies. 350 00:34:10,937 --> 00:34:13,021 Maar ons gaan net hier bly. 351 00:34:15,187 --> 00:34:17,312 Ons sal bou wat ons altyd in die vooruitsig gestel het, 352 00:34:18,312 --> 00:34:19,771 'n tuiste vir ons kinders, 353 00:34:21,354 --> 00:34:25,104 waar elke mens kan besluit hoe hulle wil lewe en sterf. 354 00:34:30,771 --> 00:34:32,104 En hierdie dorp van ons... 355 00:34:34,354 --> 00:34:35,812 sal Macondo genoem word! 356 00:34:35,896 --> 00:34:37,937 [triomfantlike perkussiewe musiek speel] 357 00:34:39,771 --> 00:34:41,146 [vrou] Hoe is die oes? 358 00:34:41,229 --> 00:34:43,146 [dorpsbewoners gesels] 359 00:34:43,229 --> 00:34:45,437 [opgewekte musiek speel] 360 00:34:45,521 --> 00:34:47,271 José Arcadio, waar is jou klere? 361 00:34:47,354 --> 00:34:48,271 Gaan nou huis toe. 362 00:34:49,104 --> 00:34:53,271 [verteller] Macondo het gegroei tot 'n dorpie van 20 klei- en riethuise. 363 00:34:53,354 --> 00:34:55,437 Hulle het op die oewer van 'n rivier gestaan 364 00:34:55,521 --> 00:34:59,146 wie se helder water geloop het langs 'n bed van gepoleerde klippe. 365 00:34:59,229 --> 00:35:02,979 Enorme, pragtige, wit klippe soos prehistoriese eiers. 366 00:35:08,812 --> 00:35:10,896 -[José Arcadio] Hallo, Pappa! - Haai, seun. 367 00:35:10,979 --> 00:35:15,146 [verteller] Die wêreld was so onlangs, dat baie dinge name ontbreek het, 368 00:35:15,229 --> 00:35:18,437 en die enigste manier om te verwys aan hulle was deur te wys. 369 00:35:18,521 --> 00:35:19,604 [vrou] José Arcadio! 370 00:35:22,562 --> 00:35:24,812 Seun, gee hierdie bakkie corozos aan jou mamma. 371 00:35:24,896 --> 00:35:27,062 Gaan vra haar of sy kan maak vir jou 'n bietjie sap. Hmm? 372 00:35:27,146 --> 00:35:28,021 Dankie. 373 00:35:29,437 --> 00:35:32,896 [verteller] José Arcadio Buendía het die huise so gerangskik 374 00:35:33,854 --> 00:35:38,229 dat elkeen van hulle toegang tot die rivier kon kry en trek water met dieselfde moeite. 375 00:35:39,854 --> 00:35:42,062 Hy het die strate so bedagsaam uitgelê 376 00:35:42,146 --> 00:35:46,604 dat geen huis meer son gekry het nie as 'n ander, selfs op die warmste dae. 377 00:35:48,312 --> 00:35:50,312 [opgewekte musiek gaan voort] 378 00:35:55,646 --> 00:35:57,479 -[José Arcadio] Hallo, mamma. -Is jy weer kaal? 379 00:35:57,562 --> 00:36:00,562 Het jy geen skaamte nie? Waar het jy hierdie corozos gekry? 380 00:36:01,687 --> 00:36:03,021 - Wil jy sap hê? -Mm-hmm. 381 00:36:03,104 --> 00:36:04,104 Goed, komaan. 382 00:36:14,354 --> 00:36:15,229 Kyk! 383 00:36:17,271 --> 00:36:18,312 Dis pragtig. 384 00:36:19,396 --> 00:36:21,229 -[voël tjirp] -Waar sal dit woon? 385 00:36:21,312 --> 00:36:22,187 Komaan! 386 00:36:39,479 --> 00:36:40,812 Die voëltjie sal hier woon. 387 00:36:44,854 --> 00:36:46,687 [musiek vervaag] 388 00:36:46,771 --> 00:36:49,062 [verteller] Deur die loop van die volgende jare, 389 00:36:49,146 --> 00:36:51,271 José Arcadio Buendía sou elke huis vul 390 00:36:51,354 --> 00:36:55,229 met troepe, kanaries, byvreters en rooiborsies. 391 00:36:55,312 --> 00:36:56,562 [voëls tjirp] 392 00:36:59,187 --> 00:37:01,187 [baie voëls tjirp] 393 00:37:02,062 --> 00:37:05,312 [verteller] Die daaglikse koor van voëls so ontstellend geword 394 00:37:05,396 --> 00:37:07,521 dat Úrsula sou prop haar ore met byewas... 395 00:37:07,604 --> 00:37:08,479 - Mamma. - Wat? 396 00:37:08,562 --> 00:37:10,896 [verteller] … om te verhoed dat sy verloor alle sin van die werklikheid. 397 00:37:10,979 --> 00:37:12,479 Gaan voort. Los dit daar. 398 00:37:15,396 --> 00:37:16,396 [José Arcadio B.] Úrsula! 399 00:37:22,521 --> 00:37:23,521 [Úrsula] 'n Bed. 400 00:37:24,229 --> 00:37:25,396 - Uh-huh. -[glagg] 401 00:37:29,104 --> 00:37:30,104 Voel lekker. 402 00:37:30,854 --> 00:37:32,354 Wel, hoe gaan ons dit probeer? 403 00:37:34,146 --> 00:37:34,979 Op die oomblik? 404 00:37:37,604 --> 00:37:38,479 Sh. 405 00:37:51,021 --> 00:37:54,521 [Úrsula hyg] 406 00:37:58,146 --> 00:37:58,979 Mm. 407 00:38:02,187 --> 00:38:03,479 [hyg] Uh! 408 00:38:06,437 --> 00:38:09,146 [hyg] 409 00:38:22,312 --> 00:38:24,271 [kreun] 410 00:38:25,937 --> 00:38:27,187 [veraf gekletter] 411 00:38:28,771 --> 00:38:29,604 Wat was dit? 412 00:38:31,479 --> 00:38:33,479 [feesmusiek speel] 413 00:38:36,896 --> 00:38:38,896 [musiek bou] 414 00:38:50,937 --> 00:38:53,437 [groep juig] 415 00:38:56,604 --> 00:38:58,521 -[man 1] Haai! Haai! -[man 2] Haai! 416 00:39:13,812 --> 00:39:14,729 [musiek stop] 417 00:39:14,812 --> 00:39:16,396 [skare prewel] 418 00:39:23,312 --> 00:39:24,646 Wie, presies, is jy nou? 419 00:39:26,021 --> 00:39:27,437 My naam is Melquiades. 420 00:39:28,812 --> 00:39:29,979 En dit is my familie. 421 00:39:31,312 --> 00:39:33,271 Ons kermis het ver en wyd gereis. 422 00:39:35,896 --> 00:39:37,229 En hoe het jy ons gekry? 423 00:39:39,521 --> 00:39:40,437 Die voëls. 424 00:39:41,312 --> 00:39:43,562 Ons het oorgesteek die moeras vir 'n rukkie nou 425 00:39:45,354 --> 00:39:46,979 en is aangetrek deur hul sang. 426 00:39:48,104 --> 00:39:49,521 Dit is 'n plesier om jou te ontmoet. 427 00:39:54,979 --> 00:39:56,437 José Arcadio Buendía. 428 00:39:59,021 --> 00:40:00,646 Dit is die mense van Macondo. 429 00:40:06,271 --> 00:40:07,479 -[man] Haai! -[musiek hervat] 430 00:40:07,562 --> 00:40:11,562 Liewe vriende en mense, ons het na hierdie verre lande gebring 431 00:40:12,312 --> 00:40:15,437 die agtste wonder van die wysste alchemiste van Masedonië. 432 00:40:16,854 --> 00:40:19,146 As enige een van julle wil eerstehands te getuig 433 00:40:19,812 --> 00:40:21,604 hierdie buitengewone uitvinding, 434 00:40:22,229 --> 00:40:23,312 kom asseblief saam met my. 435 00:40:23,396 --> 00:40:26,021 [opgewekte musiek word intenser] 436 00:40:27,646 --> 00:40:29,021 [reisigers] Haai! 437 00:40:40,062 --> 00:40:40,937 [musiek stop] 438 00:40:41,021 --> 00:40:43,354 Vandag sal jy sien hoe dinge tot lewe kom. 439 00:40:46,896 --> 00:40:49,229 Al wat jy hoef te doen is om hul gees wakker te maak. 440 00:40:57,271 --> 00:40:59,271 [geheimsinnige musiek speel] 441 00:41:06,187 --> 00:41:07,437 [rammel] 442 00:41:07,521 --> 00:41:09,729 [klink] 443 00:41:18,604 --> 00:41:19,937 [alle gasp] 444 00:41:36,604 --> 00:41:37,604 [musiek stop] 445 00:41:37,687 --> 00:41:39,687 - [applous] -[man] Bravo! 446 00:41:40,854 --> 00:41:42,354 Dis alles heksery! 447 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Nee, dit is nie. 448 00:41:45,354 --> 00:41:46,354 Dis net wetenskap. 449 00:41:48,479 --> 00:41:50,021 As jy meer wil sien, 450 00:41:51,229 --> 00:41:53,604 jy word uitgenooi om by ons kermis aan te sluit. 451 00:41:53,687 --> 00:41:55,521 Musiek! Asseblief, broers! 452 00:41:55,604 --> 00:41:57,687 [opgewekte musiek speel] 453 00:42:00,396 --> 00:42:02,146 [verteller] José Arcadio Buendía, 454 00:42:02,229 --> 00:42:04,187 wie se ongebreidelde verbeelding 455 00:42:04,271 --> 00:42:08,896 het altyd verder gegaan die genialiteit van die natuur, wonderwerke en magie, 456 00:42:09,437 --> 00:42:13,396 gedink dit kan moontlik wees om voordeel te trek uit daardie nuttelose uitvinding 457 00:42:13,479 --> 00:42:15,979 en haal goud uit uit die ingewande van die aarde. 458 00:42:20,312 --> 00:42:21,521 Jy handel nie met hulle nie. 459 00:42:21,604 --> 00:42:23,604 Maar jy het gesien! Daardie dinge sleep metaal. 460 00:42:23,687 --> 00:42:25,354 En hierdie bokke voer ons gesin. 461 00:42:25,854 --> 00:42:27,812 Besef jy hoeveel goud ons kan kry? 462 00:42:27,896 --> 00:42:30,021 Ons het nie goud in Macondo nodig nie. 463 00:42:30,104 --> 00:42:32,937 My lief, Macondo sal nie vir altyd so bly nie. 464 00:42:33,979 --> 00:42:35,479 Ons moet na die toekoms kyk. 465 00:42:38,812 --> 00:42:40,437 [bokke blaas] 466 00:42:46,062 --> 00:42:48,062 [opgewekte geheimsinnige musiek speel] 467 00:43:22,187 --> 00:43:24,187 [plegtige musiek speel] 468 00:43:46,521 --> 00:43:47,396 [musiek stop] 469 00:43:47,479 --> 00:43:50,771 [Melquiades] Ek is bevrees ek kan jou nie verkoop nie die magnete vir daardie doel. 470 00:43:52,562 --> 00:43:54,021 Jou logika is inderdaad gesond. 471 00:43:55,062 --> 00:43:58,479 Maar paradoksaal genoeg, hulle trek nie edelmetale aan nie. 472 00:44:11,729 --> 00:44:14,104 Wel, hulle mag dalk nie werk nie met kleiner hoeveelhede, 473 00:44:16,854 --> 00:44:20,187 maar hulle sal ons sekerlik help om op te grawe al daardie groter klippe 474 00:44:20,271 --> 00:44:21,646 of groot hope skatte. 475 00:44:22,771 --> 00:44:24,062 Ek kan jou daarvoor betaal. 476 00:44:24,687 --> 00:44:27,021 Ek sal nie die magnete aan jou verkoop nie, nie hiervoor nie. 477 00:44:28,312 --> 00:44:29,687 Daar sal niks te wen wees nie. 478 00:44:34,771 --> 00:44:36,312 Laat ek net probeer om dit te bewys. 479 00:44:37,187 --> 00:44:38,937 Jy sal niks verloor nie, Melquiades. 480 00:44:40,604 --> 00:44:41,521 [lag saggies] 481 00:44:47,271 --> 00:44:48,104 Baie goed. 482 00:44:50,021 --> 00:44:51,312 Ek hou van jou entoesiasme. 483 00:44:52,479 --> 00:44:54,479 [voëlgesang] 484 00:45:00,646 --> 00:45:02,146 [Magnífico] Gerineldo, wat doen jy? 485 00:45:02,229 --> 00:45:04,146 Ons het hierdie area deursoek. Ons moet daar kyk. 486 00:45:04,229 --> 00:45:05,979 [Gerineldo] Jy kon het my dit voorheen gesê. 487 00:45:06,062 --> 00:45:09,146 [Magnífico] Kon jy nie sê nie? Jy is 'n idioot. Bly net daar. 488 00:45:09,229 --> 00:45:11,021 - Ek sal hierdie kant toe gaan. -[Gerineldo] Goed, goed. 489 00:45:11,104 --> 00:45:12,062 [krom] 490 00:45:13,979 --> 00:45:16,771 [José Arcadio B. knor] Haai! Hier oorkant! 491 00:45:17,479 --> 00:45:18,896 [krom, sukkel] 492 00:45:20,021 --> 00:45:21,479 [dreunend] 493 00:45:22,104 --> 00:45:22,937 [grom] 494 00:45:24,396 --> 00:45:25,521 Dit moet groot wees. 495 00:45:27,479 --> 00:45:29,479 [almal hyg, knor] 496 00:45:38,687 --> 00:45:39,771 [Magnífico] 'n Lyk. 497 00:45:41,521 --> 00:45:42,521 Dit is al 'n week, 498 00:45:42,604 --> 00:45:45,812 en alles wat ons kon tot dusver te vind is bene en snert. 499 00:45:46,812 --> 00:45:49,104 [albei lag] 500 00:45:54,312 --> 00:45:55,646 [glimlag] 501 00:46:25,687 --> 00:46:28,312 [geheimsinnige musiek speel] 502 00:46:39,604 --> 00:46:40,604 [musiek vervaag] 503 00:46:59,646 --> 00:47:02,146 So wat van al die goud jy het gesê jy sal vind? 504 00:47:11,479 --> 00:47:13,604 Jy gaan moet ons bokke terugkry. 505 00:47:14,354 --> 00:47:15,521 Hulle is nie meer ons s'n nie. 506 00:47:18,687 --> 00:47:21,729 Wel, jy beter gaan gesig daardie lieg, bedrieglike sigeuner, of ek sal. 507 00:47:25,646 --> 00:47:28,562 Ons kan nie bekostig om weg te gee nie enige van ons diere, reg? 508 00:47:30,271 --> 00:47:31,271 Veral nou. 509 00:47:33,271 --> 00:47:34,229 Veral nou? 510 00:47:38,562 --> 00:47:39,604 Ek is swanger. 511 00:47:41,812 --> 00:47:43,229 [hyg, lag] 512 00:47:45,021 --> 00:47:46,229 Dit is goeie nuus. 513 00:47:55,521 --> 00:47:58,021 [José Arcadio B.] My vrou wil niks met jou te doen hê nie. 514 00:47:59,354 --> 00:48:01,312 Jy het dit darem met jou eie oë gesien. 515 00:48:02,979 --> 00:48:06,479 Ervaring ... is alles in die lewe. 516 00:48:08,229 --> 00:48:10,979 Vat gerus jou bokke. Hulle wag vir jou. 517 00:48:18,021 --> 00:48:19,312 [José Arcadio B.] Melquiades... 518 00:48:21,646 --> 00:48:22,979 mag ek jou iets vra? 519 00:48:23,937 --> 00:48:24,854 Natuurlik. 520 00:48:29,396 --> 00:48:31,854 Hoe het jy die kruising reggekry daardie moerasse daar buite 521 00:48:31,937 --> 00:48:33,146 sonder om die pad te verloor? 522 00:48:34,604 --> 00:48:36,437 Dit was 'n lang en moeilike reis, 523 00:48:37,396 --> 00:48:39,771 maar ons is heeltyd gelei deur ons instrumente. 524 00:48:41,521 --> 00:48:42,521 Watter instrumente? 525 00:48:46,229 --> 00:48:47,104 Laat ek jou wys. 526 00:48:54,021 --> 00:48:56,604 Kyk. Dit is 'n astrolabium. 527 00:48:57,562 --> 00:49:01,312 Vir eeue, mense het probeer om die lug te ondersoek 528 00:49:01,396 --> 00:49:03,062 om hulle te help om die Aarde te ontsyfer. 529 00:49:03,562 --> 00:49:04,396 Hier. 530 00:49:05,396 --> 00:49:07,146 Wetenskap elimineer afstand. 531 00:49:07,896 --> 00:49:08,854 [kletterend] 532 00:49:10,604 --> 00:49:12,646 Kyk. Dit is 'n kompas. 533 00:49:13,854 --> 00:49:14,729 En 'n sekstant. 534 00:49:16,021 --> 00:49:19,271 Dit sal nie lank wees nie voor die mens sal kan sien 535 00:49:19,354 --> 00:49:21,562 wat op enige plek op aarde gebeur 536 00:49:23,312 --> 00:49:24,812 sonder om ooit sy huis te verlaat. 537 00:49:26,521 --> 00:49:28,771 Dit is Portugese kaarte. Antieke. 538 00:49:30,229 --> 00:49:31,104 Kyk. 539 00:49:33,396 --> 00:49:35,521 Hierdie gereedskap sal jou help om dit te interpreteer. 540 00:49:43,479 --> 00:49:44,354 Hulle is joune. 541 00:49:46,687 --> 00:49:48,229 Dankie, Melquiades. 542 00:49:48,312 --> 00:49:51,771 [verteller] Op daardie dag, José Arcadio Buendía was seker 543 00:49:51,854 --> 00:49:55,062 dat dit die begin sou wees van 'n groot vriendskap. 544 00:49:56,104 --> 00:49:58,104 [geheimsinnige musiek speel] 545 00:50:13,146 --> 00:50:17,354 Hy het hele nagte noukeurig waargeneem die loop van die sterre. 546 00:50:18,896 --> 00:50:20,521 Eens het hy 'n kenner geword 547 00:50:20,604 --> 00:50:22,896 in die gebruik en hantering van sy instrumente, 548 00:50:23,437 --> 00:50:25,646 hy het die idee van ruimte verstaan, 549 00:50:25,729 --> 00:50:28,896 hom dus toelaat om onbekende see te navigeer, 550 00:50:28,979 --> 00:50:31,312 besoek onbewoonde gebiede, 551 00:50:31,396 --> 00:50:34,896 en om verhoudings te vestig met die mees ongelooflike wesens. 552 00:50:34,979 --> 00:50:36,979 [geheimsinnige musiek gaan voort] 553 00:50:42,771 --> 00:50:44,646 Ek weet nie wat jy heeldag met daardie kaarte doen, 554 00:50:44,729 --> 00:50:46,562 maar jy moet dit iewers anders doen. 555 00:50:47,521 --> 00:50:49,229 Ek wil verstaan waar Macondo is 556 00:50:49,312 --> 00:50:51,562 sodat ons uiteindelik kan vind 'n pad na die beskawing. 557 00:50:52,312 --> 00:50:53,646 Ek ken die antwoord daarop. 558 00:50:54,229 --> 00:50:56,354 Macondo is hier, en jy is op die maan. 559 00:50:58,187 --> 00:50:59,854 José Arcadio, dit is aandete! 560 00:51:04,271 --> 00:51:08,062 Ons moet eers daardie hande was want hulle is bedek met vuil. Komaan. 561 00:51:25,229 --> 00:51:27,729 [musiek vervaag] 562 00:51:46,729 --> 00:51:48,229 Adios, Pappa! 563 00:51:50,521 --> 00:51:51,812 [José Arcadio B.] Totsiens, seun. 564 00:52:14,396 --> 00:52:17,562 -[voëls wat gil] -[insekte gons] 565 00:52:36,354 --> 00:52:38,396 Hierdie galjoen moet 200 jaar oud wees. 566 00:53:13,396 --> 00:53:14,562 Dit moet naby wees. 567 00:53:17,562 --> 00:53:18,937 Haai! Wat moet naby wees? 568 00:53:19,687 --> 00:53:20,771 [José Arcadio B.] Die see! 569 00:53:38,729 --> 00:53:43,104 [verteller] Hierdie ontdekking het geskud José Arcadio Buendía se gees tot in sy kern. 570 00:53:44,187 --> 00:53:46,146 Hy het dit as 'n bespotting van die noodlot beskou 571 00:53:46,229 --> 00:53:48,646 na die see gesoek het sonder om dit te vind, 572 00:53:48,729 --> 00:53:51,062 betaal met ontelbare opofferings, 573 00:53:51,146 --> 00:53:54,271 net om nou daaroor te struikel sonder om enigsins te kyk. 574 00:54:03,979 --> 00:54:06,729 Ons het op die randjie opgegee van die vind van die see, Úrsula. 575 00:54:06,812 --> 00:54:08,437 Macondo word omring deur water. 576 00:54:10,021 --> 00:54:11,437 [donkie krap in verte] 577 00:54:17,937 --> 00:54:19,021 [sug] 578 00:54:19,104 --> 00:54:20,562 Ons het verskeie metings geneem, 579 00:54:20,646 --> 00:54:23,229 maar ons het nog meer nodig om die kaart te voltooi. 580 00:54:23,854 --> 00:54:24,896 [hyg] 581 00:54:24,979 --> 00:54:26,854 Ons moet op nog 'n ekspedisie gaan. 582 00:54:33,104 --> 00:54:35,021 Ons moet kommunikeer met die res van die wêreld. 583 00:54:36,021 --> 00:54:37,979 Jy kan ons nie meer alleen los nie, José. 584 00:54:41,562 --> 00:54:42,896 Kan jy nie sien ons het jou nodig nie? 585 00:54:58,604 --> 00:55:02,062 [kind wat flou huil] 586 00:55:11,062 --> 00:55:12,854 -José Arcadio. -[José Arcadio B.] Huh? 587 00:55:12,937 --> 00:55:13,771 Luister. 588 00:55:13,854 --> 00:55:15,854 [kind bly huil] 589 00:55:17,562 --> 00:55:19,021 [José Arcadio B.] Wat is dit? 590 00:55:25,104 --> 00:55:26,271 [kind huil] 591 00:55:32,437 --> 00:55:34,021 Sh. Kom hier. 592 00:55:35,604 --> 00:55:37,271 -[kind hou aan huil] -Luister. 593 00:55:47,646 --> 00:55:49,604 Dit huil. Ek hoor dit in die baarmoeder. 594 00:55:52,771 --> 00:55:54,937 [kind hou aan huil] 595 00:55:56,479 --> 00:55:59,354 -[vrou] Matilde, die warm lappe! Maak gou! - [Matilde] Ek kom. 596 00:55:59,437 --> 00:56:01,229 [Úrsula kreun] Uh! 597 00:56:01,312 --> 00:56:04,104 Asemhaal. Haal net asem, Úrsula! Dit is dit. Haal diep asem! 598 00:56:04,187 --> 00:56:06,312 Moenie druk nie. Moenie druk nie, moenie druk nie! Haal net asem! 599 00:56:06,396 --> 00:56:07,687 [verteller] Úrsula sidder, 600 00:56:07,771 --> 00:56:10,812 want sy was seker dat die diep gebrul binne-in haar 601 00:56:10,896 --> 00:56:13,729 was die eerste aanduiding van die gevreesde varkstert. 602 00:56:13,812 --> 00:56:14,854 [huil] 603 00:56:14,937 --> 00:56:18,812 [verteller] En sy het God gesmeek om die skepsel in haar skoot te laat sterf. 604 00:56:20,562 --> 00:56:23,812 Ek kan dit voel! Jy kan dit doen! Úrsula, dit kom! Dit kom! 605 00:56:24,396 --> 00:56:25,396 Hier kom dit, Úrsula! 606 00:56:25,479 --> 00:56:28,312 Komaan, kom, kom! Nog 'n druk! Nog een! Dis dit! 607 00:56:28,396 --> 00:56:30,646 [tjank] 608 00:56:30,729 --> 00:56:31,854 [vrou] Woo-hoe! 609 00:56:32,729 --> 00:56:35,479 -[Úrsula hyg] Ag! Ag! Ag! -[vrou lag] 610 00:56:35,562 --> 00:56:39,479 [Úrsula hyg] Ag! Ag! Ag! Ag! Ag! 611 00:56:40,396 --> 00:56:42,896 [hyg] 612 00:56:44,854 --> 00:56:47,562 [baba tjank] 613 00:56:50,271 --> 00:56:53,812 [verteller] Aureliano was die eerste mens wat in Macondo gebore is. 614 00:56:54,979 --> 00:56:56,521 [Aureliano huil] 615 00:56:57,104 --> 00:56:58,687 Hy is gebore met sy oë oop, 616 00:56:59,271 --> 00:57:02,646 die wêreld te ondersoek met 'n onverskillige nuuskierigheid. 617 00:57:02,729 --> 00:57:04,146 [Aureliano koer] 618 00:57:04,229 --> 00:57:07,646 Úrsula het vergeet alles oor die intensiteit van daardie voorkoms, 619 00:57:08,187 --> 00:57:10,354 tot een middag baie jare later, 620 00:57:10,437 --> 00:57:13,437 wanneer Aureliano Buendía sy eerste voorgevoel gehad. 621 00:57:15,312 --> 00:57:17,479 Mamma, die pot gaan val. 622 00:57:18,937 --> 00:57:20,396 Die pot is reg, Aureliano. 623 00:57:24,021 --> 00:57:26,021 [geheimsinnige musiek speel] 624 00:57:34,646 --> 00:57:37,146 [verteller] Een keer het hy bewus geword van sy voorgevoelens, 625 00:57:41,479 --> 00:57:46,354 Kolonel Aureliano Buendía het eendag gedink, sy dood sou homself aankondig 626 00:57:46,437 --> 00:57:50,729 met 'n duidelike, onmiskenbare, en onherroeplike teken. 627 00:57:54,312 --> 00:57:56,354 Maar net 'n paar oomblikke voor sy dood ... 628 00:57:59,187 --> 00:58:00,937 die teken moes nog kom. 629 00:58:02,104 --> 00:58:03,104 [musiek vervaag] 630 00:58:07,229 --> 00:58:09,562 GEBASEER OP DIE ROMAN DEUR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 631 00:58:09,646 --> 00:58:11,979 [geheimsinnige musiek speel] 632 00:59:07,479 --> 00:59:09,396 [musiek vervaag] 633 00:59:14,146 --> 00:59:17,771 [sagte musiek speel] 634 01:03:33,187 --> 01:03:35,187 [musiek vervaag] 635 01:03:35,187 --> 01:03:40,187 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 636 01:03:35,187 --> 01:03:45,187 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag